Glosario
El mismo producto tiene cuatro nombres según el país
Un comprador de Quito pide empaste. Un maestro de obra de Buenos Aires pide enduido. Un formulador de Bogotá pide pegante. Y los tres están pidiendo lo mismo que en Chile se llama adhesivo cerámico y en México masilla. Esta página existe porque perder una reunión por una palabra es absurdo: aquí están los 66 términos que cambian de nombre, con su definición técnica.
Cómo leer este glosario
Cuando indicamos un país en la columna de variantes, es porque lo verificamos en la documentación técnica de un fabricante local o en una norma nacional —no porque lo supongamos. Cuando un término no lleva país, es de uso general en la región.
Si en su país este producto se dice de otra manera, escríbanos: añadimos el término y nos ayuda a que la próxima cotización se entienda a la primera.
El sistema constructivo y sus partes
Cómo se llaman las capas y los elementos sobre los que se aplica el producto.
| Término | Qué es | Cómo se dice en cada país |
|---|---|---|
| Sustrato | La superficie sobre la que se aplica el mortero: un muro de albañilería, una losa, un revoque viejo. Su absorción y su rugosidad condicionan toda la fórmula. | También: soporte, base, fondo |
| Revoque | Capa de mortero de cemento o de cal que se aplica sobre el muro para nivelarlo y protegerlo antes del acabado. | Ecuador: enlucido · Colombia: pañete · México: aplanado · Perú: tarrajeo |
| Enlucido | Revoque de acabado fino, aplicado en la última capa. Es el término habitual en Ecuador para el revestimiento de cemento de un muro. | Ecuador |
| Pañete | Revoque de cemento aplicado sobre mampostería o sobre placas. Aparece así en las fichas técnicas de los fabricantes colombianos. | Colombia |
| Estuco | En México designa el revestimiento de acabado de muros y techos. Ojo: en otros países «estuco» se refiere a un acabado decorativo de cal y mármol pulverizado, que es otra cosa. | México |
| Tabique | Muro divisorio no estructural, generalmente delgado. En tabiques, la deformabilidad del adhesivo importa más que en un muro de carga. | — |
| Mampostería | Obra hecha con piezas —ladrillo, bloque de concreto o de arcilla— asentadas con mortero. | También: albañilería |
| Contrapiso | Capa de mortero pobre que se ejecuta sobre el terreno o sobre la losa para dar el nivel de base antes del piso final. | También: solera, firme, recrecido, sobrepiso |
| Loseta | Pieza cerámica de revestimiento. Término de uso corriente en México para la pieza ya colocada. | México |
| Baldosa cerámica | Pieza cerámica para pisos y paredes. Es el término más transversal en la región y el que menos confusión genera. | Uso general en la región |
| Mayólica | Pieza cerámica esmaltada de revestimiento. Es el término que usan los fabricantes de adhesivo en Perú, incluso en productos para porcelanato. | Perú |
| Enchape | Revestimiento cerámico de pared o de piso, y por extensión la acción de colocarlo. Es el término de Colombia; los adhesivos de ese mercado suelen llamarse «pega enchape». | Colombia |
| Placa cerámica | Pieza cerámica de revestimiento. En Ecuador el término «placa» se aplica tanto al porcelanato como a ciertos paneles de construcción, así que conviene precisar «placa cerámica» para no confundir con placa de yeso o placa EPS. | Ecuador |
| Porcelanato | Pieza cerámica de baja absorción, prensada a presión y temperatura altas. Su baja porosidad es la razón por la que exige un adhesivo C2 en lugar de un C1. | También: gres porcelánico |
Los productos en polvo
Los sistemas premezclados que se fabrican con estos aditivos. Esta es la sección donde las diferencias regionales causan más problemas de comunicación.
| Término | Qué es | Cómo se dice en cada país |
|---|---|---|
| Adhesivo cerámico | Mortero premezclado de base cementosa para pegar piezas cerámicas. Es el término de las fichas técnicas de Chile, Argentina y México, y el más seguro para una cotización internacional. | Chile, Argentina, México |
| Pegante cerámico | El mismo producto. En Colombia el término comercial estándar es «pegante»: las líneas de los fabricantes locales se llaman «pegante cerámico» y «pegante porcelánico». | Colombia |
| Mortero adhesivo | El mismo producto visto desde el lado del fabricante. Es el término que emplean las fichas técnicas de Ecuador: «mortero adhesivo para placas de porcelanato». | Ecuador |
| Cemento cola | El mismo producto. Es un término de España; en América Latina tiene poco uso y conviene evitarlo en una cotización dirigida a la región. | España |
| Masilla | Pasta de alisado para corregir las irregularidades de un muro antes de pintar. Se aplica en capas de 1 a 3 mm, que es lo que la hace tan exigente en retención de agua. | Uso general en la región |
| Empaste | El mismo producto. Es el término que usan los fabricantes de Ecuador, donde el catálogo de productos para pared se organiza directamente bajo el rubro «empastes». | Ecuador |
| Enduido | El mismo producto. Es el término de Argentina; allá las fichas de producto se llaman «enduido plástico interior» o «enduido interior». | Argentina |
| Mortero autonivelante | Mortero de alta fluidez que se extiende por su propio peso y encuentra el nivel sin llana. También llamado simplemente «nivelante» o «autonivelante». | — |
| Mortero de reparación | Mortero para reconstruir espesores dañados: un borde de losa, un parche estructural. Se le exige adherencia al concreto viejo y baja retracción. | También: mortero de reparación estructural |
| Lechada | Mezcla fluida de cemento y agua, sin árido grueso, que se bombea o se vierte en un espacio confinado. Nótese que en español «lechada» se usa para el material de relleno e inyección, no para el material de rejuntado de cerámica. | También: grout, mortero de inyección |
| Boquilla | Material de rejuntado que se aplica entre piezas cerámicas ya colocadas. Llamado así en las fichas de México y Colombia. | México, Colombia |
| Fragüe | El material de rejuntado. Es el término de Chile, donde se vende como producto separado del adhesivo y se aplica 24 horas después de la colocación. | Chile |
| Capa base | En un sistema EIFS/SATE, la capa de mortero modificado con polímero que se aplica sobre la placa aislante y que aloja la malla de fibra de vidrio. | También: base coat |
| EIFS / SATE | Sistema de aislamiento térmico por el exterior. «EIFS» es el uso norteamericano; «SATE» (sistema de aislamiento térmico exterior) es el uso europeo y latinoamericano. | — |
Las materias primas
Lo que se pesa en báscula antes de mezclar.
| Término | Qué es | Cómo se dice en cada país |
|---|---|---|
| Cemento Portland | Aglomerante hidráulico base de casi todos estos productos. En un C1, la fracción de cemento gobierna la resistencia y la retracción al mismo tiempo, y por eso tiene un óptimo. | — |
| Árido | Material granular inerte —arena, grava, piedra triturada— que se mezcla con el cemento para formar el mortero. Es el término de la norma ecuatoriana INEN 872 y el de uso corriente en el Cono Sur. | Ecuador, Chile, Argentina |
| Agregado | El mismo material. Es el término de las normas técnicas de Perú (NTP 400.037) y el de uso corriente en Perú, Colombia y México. | Perú, Colombia, México |
| Árido fino | La fracción que pasa el tamiz de 4,75 mm. En un adhesivo cerámico es la arena de cuarzo graduada, y su curva granulométrica decide el empaquetamiento de la mezcla. | También: arena, agregado fino |
| Árido grueso | La fracción retenida en el tamiz de 4,75 mm. Se usa en concreto y en morteros de relleno grueso, no en adhesivo cerámico. | También: grava, ripio, agregado grueso |
| Carga | Material de relleno inerte —carbonato de calcio, dolomita, talco— que da cuerpo y abarata la fórmula. En una masilla la carga es la mayor parte del peso. | También: filler, relleno |
| Yeso | Sulfato de calcio hemihidratado. Fragua por rehidratación y es mucho más rápido que el cemento, lo que explica que el yeso proyectado sea un mundo aparte en aditivos. | — |
| Cal aérea | Cal apagada, que endurece por carbonatación con el CO₂ del aire. Se usa en revoques tradicionales y en estucos decorativos. | — |
Los aditivos químicos
Los productos que vendemos. Cada uno tiene su nombre técnico y, casi siempre, un apodo de obra que conviene conocer para no perder una reunión.
| Término | Qué es | Cómo se dice en cada país |
|---|---|---|
| HPMC | Hidroxipropilmetilcelulosa. Éter de celulosa que retiene el agua de amasado, da consistencia y aporta esfuerzo de fluencia. Es el aditivo que más veces aparece en la conversación en obra, donde suele llamarse simplemente «celulosa» o «el éter». | En obra: «celulosa», «el éter» |
| HEMC | Hidroxietilmetilcelulosa. Éter de celulosa cuya temperatura de gelificación supera los 70 °C, frente a los 55–68 °C de la HPMC. Se elige cuando la obra trabaja en clima cálido. | — |
| HEC | Hidroxietilcelulosa. Éter no iónico de alta eficacia espesante, de uso principal en recubrimientos base agua y pinturas látex. | — |
| RDP | Polvo de polímero redispersable. Al secarse forma una película continua que une los cristales de cemento y ancla el mortero al sustrato. Es lo que convierte un mortero frágil en un material que absorbe movimiento. | En obra: «polímero», «el polvo», «caucho» |
| PCE | Superplastificante policarboxílico. Reduce la demanda de agua sin perder fluidez. Es lo que hace posible un autonivelante con la fluidez suficiente y la resistencia suficiente a la vez. | También: reductor de agua, fluidificante, superplastificante |
| Fibra de polipropileno | Microfibra sintética que reparte la tensión de retracción plástica entre miles de interfaces. Su largo se elige según el árido más grande de la mezcla. | También: fibra antifisura, microfibra |
| Almidón éter | Almidón modificado que aporta tixotropía y efecto antideslizamiento. Se usa en combinación con el éter de celulosa, no en lugar de él. | También: almidón modificado, éter de almidón |
| Formiato de calcio | Acelerante libre de cloruros. Adelanta el endurecimiento cuando el polímero redispersable lo ha retrasado, sin el riesgo de corrosión de las sales de cloruro. | — |
| Retardante | Aditivo que alarga el tiempo de fraguado. Ojo con un diagnóstico frecuente: un mortero al que le falta éter de celulosa parece «retardado» porque perdió el agua antes de hidratar, y ahí el problema no se arregla con un retardante. | También: retardador, retardante de fraguado |
| Antiespumante | Aditivo que reduce el aire ocluido y evita los poros y pinholes en la superficie de un autonivelante. La elección entre mineral y silicona depende del sistema. | También: defoamer, antifoam, desaireante |
| Hidrofugante | Aditivo que vuelve el mortero curado repelente al agua sin bloquear su transpiración. Se mide por la absorción capilar, no por el aspecto. | También: repelente de agua, impermeabilizante de masa |
Las propiedades que se ensayan
Los términos que aparecen en una ficha técnica o en la norma, y que se confunden entre sí con frecuencia.
| Término | Qué es | Cómo se dice en cada país |
|---|---|---|
| Retención de agua | La capacidad del mortero fresco de no ceder su agua de amasado al sustrato ni al aire. Es la propiedad que gobierna si el cemento alcanza a hidratar. Se expresa en porcentaje. | — |
| Tiempo abierto | El tiempo durante el cual el adhesivo ya extendido sobre el sustrato sigue aceptando una pieza. En un adhesivo cerámico es la diferencia entre colocar veinte piezas y colocar ocho. | — |
| Resistencia al escurrimiento | La resistencia de la pasta fresca a deslizarse bajo el peso de una pieza en posición vertical. Se ensaya según EN 1308 y se designa con la letra T. | También: resistencia al deslizamiento, antideslizamiento |
| Adherencia a tracción | La fuerza por unidad de superficie necesaria para separar el mortero curado del sustrato, medida en N/mm². Es el número que define las clases C1 (≥ 0,5) y C2 (≥ 1,0). | También: resistencia de adherencia, adhesión |
| Deformabilidad | La capacidad del adhesivo curado de acompañar el movimiento diferencial del sistema. Se designa S1 o S2 según la norma EN 12002. | También: flexibilidad |
| Temperatura de gelificación | La temperatura a la que una disolución de éter de celulosa pierde su capacidad de retener agua y precipita. Por encima de ella el aditivo deja de cumplir su función durante la aplicación. | También: punto de gel, temperatura de gel |
| Viscosidad | La resistencia de una disolución a fluir. En éteres de celulosa se mide sobre disolución al 2% a 20 °C con viscosímetro Brookfield, y ese dato —no el nombre de la calidad— es el que define el producto. | También: viscosidad aparente |
| Cenizas | El residuo inorgánico que queda al calcinar una muestra. En un polímero redispersable es el indicador habitual del contenido de polímero: menos cenizas significa más polímero por kilogramo. | También: residuo de ignición |
| Fraguado | El proceso por el cual la pasta pierde plasticidad y se rigidiza. Se distingue del endurecimiento, que es la ganancia de resistencia posterior y mucho más lenta. | También: fragua |
| Retracción plástica | La contracción que sufre el mortero todavía fresco al perder agua, antes de tener resistencia para oponerse a la tracción. Es la causa de la fisuración en red de las primeras horas. | También: contracción plástica |
| Exudación | La subida de agua libre hacia la superficie de una mezcla fluida. En una lechada estructural deja una capa débil arriba y es la causa de fallas que se atribuyen al cemento. | También: sangrado, bleeding |
| Eflorescencia | El velo blanco de sales cristalizadas que aparece en una superficie endurecida cuando el agua transporta sales solubles desde el interior y se evapora. | También: salitre |
| Segregación | La separación de los componentes de una mezcla fresca: el árido se asienta y el agua sube. Es el defecto dominante de un autonivelante mal formulado. | También: separación, desmezcla |
| MFFT | Temperatura mínima de formación de película. La temperatura por debajo de la cual un polímero redispersable ya no coalesce y la película no se forma. Es el dato que decide si un RDP sirve para su clima. | También: temperatura mínima de formación de película |
Los documentos de una compra
Las siglas que aparecen en un expediente de importación.
| Término | Qué es | Cómo se dice en cada país |
|---|---|---|
| Ficha técnica (TDS) | El documento del fabricante con las propiedades del producto y sus aplicaciones. Es el respaldo de cualquier comparación entre proveedores. | — |
| Hoja de datos de seguridad (SDS) | El documento con información de manejo, transporte, riesgos y primeros auxilios. Para América Latina se exige en español y conforme al sistema GHS local. | También: MSDS, hoja de seguridad |
| Certificado de análisis (CoA) | El resultado del ensayo de un lote concreto: viscosidad medida, humedad, cenizas. Es el documento que dice qué salió del laboratorio ese día, a diferencia del certificado de sistema, que solo dice que existe un procedimiento. El detalle de este y de los demás documentos del expediente está en certificado de análisis (COA). | También: certificado de calidad de lote |
| Certificado de origen | Documento que acredita el país de fabricación. Requisito habitual en aduana y en la apertura de cartas de crédito. | — |
| MOQ | Cantidad mínima de pedido. En nuestra línea de éteres de celulosa es de una tonelada métrica; en el resto de aditivos, 500 kg. | También: pedido mínimo |
Por qué insistimos en la terminología
Cuando un formulador de Guayaquil pide «empaste» y del otro lado se le responde hablando de «masilla», la conversación arranca con una duda. No es un problema de traducción: los dos términos existen en español y los dos son correctos. El problema es que una cotización con el nombre equivocado obliga a quien la recibe a preguntar, y cada pregunta extra en un primer contacto es una oportunidad de que el correo se quede sin responder.
Por eso escribimos las fichas de producto y las notas técnicas con el término de cada país y no con uno solo, y por eso este glosario. Si está armando una especificación para una licitación, y el pliego usa un término que no aparece aquí, mándenoslo: lo leemos y le decimos a qué equivale en la nomenclatura técnica.
Seguir desde aquí
- Qué aditivo lleva cada sistema constructivo: las páginas de aplicación.
- Con qué criterio se elige una calidad dentro de una línea: las notas técnicas.
- Los códigos y las especificaciones de todas las calidades que fabricamos.
- Definiciones químicas de cada línea: el catálogo.
Soporte técnico
¿Su pliego usa un término que no está en esta lista?
Mándenos el texto. Le decimos a qué equivale en nomenclatura técnica, qué producto lo cumple y en qué norma se apoya, antes de que tenga que emitir la orden de compra.
Fabricante, no comercializadora. Cada lote se ensaya antes de liberarse y conservamos la muestra de retención.
Solicitar cotización
- Correo: [email protected]
- WhatsApp / Teléfono: +86 177 7677 8777
- Contacto: Jenny Liu
- Horario: Lunes a viernes, 08:30 – 18:00 (GMT+8)